kiroy
Power-User
Hallo zusammen!
Ich hoffe, das gehört hier her. Das möchte ich Euch nämlich nicht vorenthalten:
Gestern habe ich (eher zufällig) eine richtig gute Band gesehen und gehört. "Original mit deutschen Untertiteln" könnte man sagen. Die Band spielt die Rock-Klassiker und ein Bandmitglied (gelernter Schauspieler und Sprecher) spricht dazu (mal vorher, mal zwischendrin) einen/den deutschen Text. Nicht einfach wörtlich übersetzt, sondern durchaus mit Feeling und sprachlich auf den Punkt gebracht. Manchmal schön poetisch, manchmal frech, aber immer am Inhalt des Originals. Dazu die Musik gut gemacht (fand ich).
Die Jungs sind anscheinend nicht nur regional unterwegs, sondern waren am Samstag in Mainz und sind am 18.9. in Hillesheim (Eifel-Filmbühne).
-> http://www.eifelzeitung.de/?artikel=49622
Sehens- und hörenswert.
Ich hab leider nicht das ganze Konzert mitbekommen, es hat aber Lust auf mehr gemacht. Am Ende das "wish you were here" - brrrrrr... Gänsehaut pur!
Achja, hier der Link zur HP:
www.poemsontherocks.de
Kennt die noch jemand?
Ich hoffe, das gehört hier her. Das möchte ich Euch nämlich nicht vorenthalten:
Gestern habe ich (eher zufällig) eine richtig gute Band gesehen und gehört. "Original mit deutschen Untertiteln" könnte man sagen. Die Band spielt die Rock-Klassiker und ein Bandmitglied (gelernter Schauspieler und Sprecher) spricht dazu (mal vorher, mal zwischendrin) einen/den deutschen Text. Nicht einfach wörtlich übersetzt, sondern durchaus mit Feeling und sprachlich auf den Punkt gebracht. Manchmal schön poetisch, manchmal frech, aber immer am Inhalt des Originals. Dazu die Musik gut gemacht (fand ich).
Die Jungs sind anscheinend nicht nur regional unterwegs, sondern waren am Samstag in Mainz und sind am 18.9. in Hillesheim (Eifel-Filmbühne).
-> http://www.eifelzeitung.de/?artikel=49622
Sehens- und hörenswert.
Ich hab leider nicht das ganze Konzert mitbekommen, es hat aber Lust auf mehr gemacht. Am Ende das "wish you were here" - brrrrrr... Gänsehaut pur!
Achja, hier der Link zur HP:
www.poemsontherocks.de
Kennt die noch jemand?
