Brauch mal schnell wen mit Türkischkenntnissen :)

B

Banger

Guest
Servus!

Morgen heiratet ein türkischer Freund von mir und mir wurde kurzfristig die ehrenvolle Aufgabe zugetragen, für unseren Trupp die Glückwunschkarte zu schreiben. Als "kleinen Gag", "nettes Beiwerk", whatever, wollte ich die Karte auf türkisch überschreiben - nur was heißt "Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit"? Bis "Tebrik ederim" bin ich schon gekommen - kann mir wer weiterhelfen?
 
zu spät gesehen, Andres, sorry...........

meine türkischen schüler sind so wie die yugoslawen, albaner und roma bereits in den osterferien (ich übrigens auch). vielleicht klappts ja zu einem anderen anlass, wobei ich das wort scheidung nicht einmal zu denken wage. ;-)

gausö! franz, tk second spring
 
Hi,

ich hab mal bei uns im IRC gefragt, bis jetzt aber noch keine Antwort bekommen. Bis wann brauchste das denn, dann frag ich da noch mal ein wenig nach.

[EDIT]
Ich hab gerade mal mit einem Türkischen Kollegen Telefoniert. Folgendes hab ich Rausbekommen:

Ömür boyu mutluk

Das heißt soviel wie wir wünschen Euch lebenslang Glück. Vielleicht kannste das ja verwenden. Wenn ich noch was rauskriege, sage ich bescheid. Ein Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit gibt es in dem Sinne wie Du es meinst nicht.

[/EDIT]
 
Hi,

der Überichthalber noch mal in einem neuen Post. Ich poste einfach mal das ganze Gesprächslog hier rein, weil es doch einiges zu beachten gibt :-D

Code: 
Session Start: Sun Mar 20 13:41:00 2005
Session Ident: iboff
13:41 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> hi
13:41 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> was heißt
13:41 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit
13:41 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> auf türkisch ?
14:13 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ibo
14:14 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ?
14:14 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> 13:41 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> was heißt
14:14 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> 13:41 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit
14:14 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> 13:41 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> auf türkisch ?
14:26 - 20/03 | <ibo-EK> r
14:26 - 20/03 | <ibo-EK> :
14:26 - 20/03 | <ibo-EK> ehm
14:27 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ich weiß is schwer
14:27 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> und es gibt 10000 bedeutungen
14:27 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> :)
14:27 - 20/03 | <ibo-EK> jo
14:27 - 20/03 | <ibo-EK> willst es einfach nur schreiben gratulieren ?
14:27 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> und soweit ich infomiert bin, kann man das nicht zu 100´% übersetzen
14:28 - 20/03 | <ibo-EK> oder willst es sagen
14:28 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> Ömür boyu mutluk  <--- das hab ich schon rausbekommen
14:28 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> das mit lebenslangen glück
14:28 - 20/03 | <ibo-EK> jo
14:28 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> wollte nur noch mal ne zweite meinung haben
14:28 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> :)
14:29 - 20/03 | <ibo-EK> evliliginizi kutlarim - hayirli olsun vs ömür boyu mutluluk dilerim
14:29 - 20/03 | <ibo-EK> vs = vs
14:29 - 20/03 | <ibo-EK> ve
14:29 - 20/03 | <ibo-EK> mein ich
14:29 - 20/03 | <ibo-EK> willst es schreiben ?
14:29 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> was heißt das ?
14:29 - 20/03 | <ibo-EK> ich beglückwünsche eure ehe
14:30 - 20/03 | <ibo-EK> bzw hochzeit
14:30 - 20/03 | <ibo-EK> hayirli olsun ist so
14:30 - 20/03 | <ibo-EK> möge es positiv werden oder sowas
14:30 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> also evliliginizi kutlarim - hayirli olsun ve ömür boyu mutluluk dilerim ???
14:30 - 20/03 | <ibo-EK> und ich wünsche euch lebens langes glück
14:30 - 20/03 | <ibo-EK> jo
14:31 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> was is der unterschied zu mutluk ?
14:31 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> oder haste dich vertippt ?
14:31 - 20/03 | <ibo-EK> das heisst mutluluk
14:31 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> achso
14:31 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> :)
14:31 - 20/03 | <ibo-EK> oder mom
14:31 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> danke
14:31 - 20/03 | <ibo-EK> :>
14:31 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ?
14:31 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> *wart*
14:31 - 20/03 | <ibo-EK> mutluluk oder mutluk überlege grade
14:31 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> mein kollege meinte mutluk
14:32 - 20/03 | <ibo-EK> ne
14:32 - 20/03 | <ibo-EK> mutluluk
14:32 - 20/03 | <ibo-EK> ;>
14:32 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ok
14:32 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> danke
14:32 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> vielleicht hab ich das vorhin auch nur falsch mitgekriegt
14:32 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> :)
14:32 - 20/03 | <ibo-EK> wie willst es ihm sagen
14:32 - 20/03 | <ibo-EK> schriftlich
14:32 - 20/03 | <ibo-EK> oder mündlich
14:33 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> Ich eh nicht, aber aus einem Gitarrenforum will das jemand auf eine Karte schrieben
14:33 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> also schrfitlich
14:33 - 20/03 | <ibo-EK> ok
14:33 - 20/03 | <ibo-EK> dann muss er auch
14:33 - 20/03 | <ibo-EK> auf die schreib weise achten
14:33 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> die da wäre ?
14:33 - 20/03 | <ibo-EK> uno momento
14:34 - 20/03 | <ibo-EK> Evliliginizi
14:34 - 20/03 | <ibo-EK> über dem g
14:34 - 20/03 | <ibo-EK> son
14:34 - 20/03 | <ibo-EK> ehm
14:34 - 20/03 | <ibo-EK> kennst das nicht
14:34 - 20/03 | <ibo-EK> ?
14:34 - 20/03 | <ibo-EK> :>
14:35 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> so nen strich ?
14:35 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> è <-- ?
14:35 - 20/03 | <ibo-EK> ne
14:35 - 20/03 | <ibo-EK> mom ich such grad
14:35 - 20/03 | <ibo-EK> :>
14:35 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> é <-- ?
14:35 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> :)
14:36 - 20/03 | <ibo-EK> g
14:36 - 20/03 | <ibo-EK> lol
14:36 - 20/03 | <ibo-EK> g
14:36 - 20/03 | <ibo-EK> !
14:36 - 20/03 | <ibo-EK> macht er nicht
14:36 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> hehe
14:36 - 20/03 | <ibo-EK> warte ich mach dir screene
14:36 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ich kann kein dcc
14:36 - 20/03 | <ibo-EK> nup !
14:36 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ja
14:36 - 20/03 | <ibo-EK> warum nicht
14:36 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> k
14:36 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> a
14:36 - 20/03 | <ibo-EK> router ?
14:36 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> mein IRC is im arsch
14:36 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ich glaube so wichtig is das auch nciht
14:36 - 20/03 | <ibo-EK> hast du denn nen router oder liegt es am bnc
14:36 - 20/03 | <ibo-EK> doch doch wenn schon dann richtig
14:36 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ich denke wenn der satz da steht langt das schon
14:37 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> stell den screen online
14:37 - 20/03 | <ibo-EK> ey das ist nen kleines c
14:37 - 20/03 | <ibo-EK> aufn bauch gelegt
14:37 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> dann kann ich den verlinken
14:37 - 20/03 | <ibo-EK> quasi nen halbkrei so
14:37 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ok
14:37 - 20/03 | <ibo-EK> also
14:37 - 20/03 | <ibo-EK> nicht falsch verstehen
14:37 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> das langt als erklärung denke ich
14:37 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> :)
14:37 - 20/03 | <ibo-EK> die rundung muss nach unten gucken
14:37 - 20/03 | <ibo-EK> :>
14:37 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> öffnung nach oben ?
14:37 - 20/03 | <ibo-EK> richtig
14:37 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> k
14:37 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> :)
14:37 - 20/03 | <ibo-EK> dann
14:37 - 20/03 | <ibo-EK> bei
14:38 - 20/03 | <ibo-EK> Hayirli olsun
14:38 - 20/03 | <ibo-EK> keine i punkte
14:38 - 20/03 | <ibo-EK> das wars :>
14:38 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ok
14:38 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> danke
14:38 - 20/03 | <ibo-EK> jo np
14:38 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> ich werde das log wohl am besten unverändert posten
14:38 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> :)
14:38 - 20/03 | <ibo-EK> *g
14:38 - 20/03 | <[129-Angel-idl]> cya dicka
14:38 - 20/03 | <ibo-EK> bye
Session Close: Sun Mar 20 14:39:00 2005

Ich hoffe das hilft Dir weiter.
 
Hi Chris,
danke für Deine Bemühungen, aber da die Hochzeit schon am Samstag war, kam's ein bissi spät - vielleicht hilft's ja noch wem anders weiter. :)
Es war übrigens ein grandioses Fest, das Volk weiß wie man feiert, mein lieber Scholli :-D
 

Ähnliche Themen

gitarrenruebe
Gigbericht: Sub-Job unter besonderen Bedingungen
Antworten
13
Aufrufe
2K
trekkerfahrer
trekkerfahrer
A
Tourtagebuch von GEIST
Antworten
1
Aufrufe
38K
Al
Al
Zurück
Oben Unten