Simulantübersetzung /Quiz

[W°°]

Moin,
Das hörte ich gerade im Radio. Die Übersetzung ins Deutsche schmerzt, wie ich finde.

...Letzte Weihnacht,
gab ich dir mein Herz,
aber am allernächsten Tag
gabst Du es weg.
Dieses Jahr,
um mich vor Tränen zu retten
werde ich es an jemand speziellen geben....

Nun - von wem sind diese wunderschönen Zeilen, mit denen er Multimillionär wurde?

 

[Anonymous]

och Mann Walter... musst du das jetzt auch noch hier bringen? ;-)
Mir reicht es schon, das Lied über mehrere Wochen im 30-Minutentakt hören zu müssen... Was finden die Leute nur daran?
Naja zum Glück hat George Michael auch bessere Sachen gemacht.

Aber damits dem Sinn dieses Topics gerecht wird:

WHAM - Last Christmas

Ich probiers mal mit ner stilistisch ausgewerteten Version eines Klassikers:

Was gedenkst du zu tun, wenn du einsam bist,
und niemand an deiner Seite wartet?
Du bist viel zu lange geflohen
Du weißt genau, dass es nur dein lächerlicher Stolz ist

 

[Anonymous]

Hi Leutz!

ich dachte immer ich wär der einzige mit "WHAM-Last Christmas-Phobie"!


Aber zurück zum Topic:

Eric Clapton - Layla...

Was ist mit dem hier:

Wenn ich in Ihre Augen schaue, kann ich eine zurückgehaltene Liebe aber darlin' sehen; wenn ich Sie Don't halte, wissen Sie, daß ich dem gleichen 'Cause nothin' glaube; Letzte für immer und wir beide wissen, daß Herzen stark ändern können und it's, zum einer Kerze im kalten November Regen We've zu halten, der durch diese solch eine lange lange Zeit gerechtes tryin' gewesen wird; um die Schmerz aber die Geliebten zu töten kommen Sie immer und Geliebte gehen immer ein Nr. one's wirklich sicheres who's lettin' gehen Sie, heute weg zu gehen, wenn wir die Zeit dauern könnten, es auf die Linie zu legen, die ich meinen Kopf gerechtes knowin' stillstehen könnte; daß Sie meins alle Grube so waren, wenn Sie mich lieben möchten dann darlin' don't Refrain oder I'll gerechtes Ende herauf walkin' Im kalten November Regen

???

(Thanks to Babelfish für die Übersetzung) ;-) --->das hebt den Schwierigkeitsgrad doch ungemein!

Cheers

Chris

 

[Anonymous]

Ha, November Rain von Waffen und Rosen. ;-)

Wie wäre es hiemit?

"Ich steh auf - und nichts kann mich runtermachen,
Du hast es schwer - Ich hab den Zähesten hier im Umkreis gesehen,
Und ich weiß - Baby, wie Du dich fühlst,
Du musst mit den Schlägen rollen um das Wahre zu bekommen.
Oh, kannst Du nicht sehen das ich hier stehe mit meinem Rücken an dem Aufnahmegerät,
Ich bin nicht der Schlimmste den Du je gesehen hast,
Kannst Du nicht sehen was ich meine...." :lol:

Gruß
VVolverine

 

[Anonymous]

Wie wäre es hiemit?

Na, spring schon endlich....

 

[Anonymous]

Rückenkraulenliebhaber immer hidin’ ’neath die Decke
Noch ich habe gesprochen mit Ihrem Vati er sagt,
dass Er gesagt hat, dass Sie ain’t Merken ’bis Sie gesehen hat’betr.
auf einem Muffinkuchen hinunter Dann Sie’betr.
sicher, Ein changin zu sein,’ Ihre Wege

Ich habe einen Cheerleader getroffen,
war ein wirklich jung bleeder
die ganze Zeit ich remaniesse ’das beste
Ding lovin’ Mit ihrer Schwester und ihrem Vetter,
die Nur mit einem kleinen Kuss angefangen werden,
wie dies kann verursacht!

Sieht Säge swingin’ mit den Jungen in der Schule
Und Ihren Füßen flyin’ auf in der Luft
Singin’ hey Betrügt mit dem Kätzchen in der Mitte
Sie sind swingin betrügt’ wie Sie nur didn’t Sorge

So habe ich eine große Chance am Sekundärschulentanz
Mit einem missy, der bereites Spiel war,
War es mich sie war foolin genommen’ ’verursacht,
dass sie hat gewusst was sie doin’ war,
Und ich weiß, dass Liebe hier war, zu bleiben,
Als sie mich zu erzählt hat

Laufen Sie auf diese Weise,
laufen Sie auf diese Weise
Läuft auf diese Weise,
laufen Sie auf diese Weise
Läuft auf diese Weise,
laufen Sie auf diese Weise
Läuft auf diese Weise,
laufen Sie dieser Weg
Ah, gibt nur mir einen Kuss - wie dies!

Na, dann nimm dies... :lol: Klasse Übersetzung durch www.freetranslation.com :-D

Gruß
VVolverine[/quote]

 

[Anonymous]

Aerosmith "Walk This way" !!!

Vermutlich in der Version mit Run DMC...

 

[Anonymous]

So, ich glaube der ist ganz gut. Könnte was für VV sein. :mrgreen:

Auf der Straße, in der Sie Phasenmädchen über ihre Sozialleben sprechen.
Sie werden vom Lippenstift, vom Plastik und von der Farbe, eine Note von sable in ihren Augen gebildet.
IHR GANZES LEBEN Ihr ganzes Leben alles, das, Sie wenn Ihr Vati gebeten haben, der geht, mit Ihnen zu sprechen.
Sie lebten in einem anderen Welttryin ', um Ihre Anzeige durch zu erhalten.

Niemand hörten ein einzelnes Wort, das Sie sagten.
Sie sollten es in Ihren Augen gesehen haben
was Ihr Herz umherging.

Ooh, ist sie ein kleines Durchgehen.
Gelehrtes schnelles des Mädchens des Vatis
alle jene Sachen, die er nicht sagen könnte.
Ooh, ist sie ein kleines Durchgehen.

Eine andere Linie jede Nacht garantiert, um Ihren Verstand durchzubrennen.
Bis heraus auf den Straßen, rufen Sie mich während einer wilden Zeit an.
So sitzen Sie nach Hause alleine ' Ursache dort sind nichts nach links, das Sie tun können.
Es gibt die nur Abbildungen, die nach links in die Schatten dort gehangen werden, um Sie zu betrachten.

Sie wissen, daß sie die Lichter nachts auf den NeonZeichen Broadway mag
Sie nicht wirklich kümmert sich,
es ist nur Liebe, die sie hoffte zu finden.

Ooh, ist sie ein kleines Durchgehen.
Gelehrtes schnelles des Mädchens des Vatis
alle jene Sachen, die er nicht sagen könnte.
Ooh, ist sie ein kleines Durchgehen.

Niemand hörten ein einzelnes Wort, das sie sagte.
Sie sollten es in Ihren Augen gesehen haben
was Ihr Herz umherging.

Ooh, ist sie ein kleines Durchgehen.
Gelehrtes schnelles des Mädchens des Vatis
alle jene Sachen, die er nicht sagen könnte.

Ooh, ist sie ein kleines Durchgehen.
Gelehrtes schnelles des Mädchens des Vatis,
jetzt bearbeitet sie die Nacht weg.

Ooh, ist sie ein kleines Durchgehen.
Gelehrtes schnelles des Mädchens des Vatis
alle jene Sachen, die er nicht sagen könnte.

Ooh, ist sie ein kleines Durchgehen.
Gelehrtes schnelles des Mädchens des Vatis,
jetzt bearbeitet sie die Nacht weg

 

[Anonymous]

könnte runaway sein...keine ahnung aber von wem

 

[Anonymous]

könnte runaway sein...keine ahnung aber von wem

Bon Jovi.

 

[Banger]

*meld* ich hab auch noch zwei:

Wohles she's, das durch die Wolken geht Wenn ein Zirkusverstand that's 'round laufen läßt. Schmetterlinge und Zebras, fairy Geschichten, That's alle, die sie überhaupt ungefähr denkt.
Wenn trauriges I'm sie zu mir kommt Mit tausend Lächeln gibt sie mir frei. Besagt, alle berichtigen "It's, Nehmen alles, das Sie wünschen, Alles, das Sie wünschen, anything."

und noch eins:

Halten Sie die Linie, Liebe isn't immer rechtzeitig - OH- OH- OH-
Einfluß die Linie, Liebe isn't immer rechtzeitig - OH- OH- OH-

ok, der is'n bissel leicht, also noch eins:

Ich wünsche viel nicht für Weihnachten dort bin gerade eine Sache, die ich I dont't trauen über die Geschenke unter den Weihnachtsbaum benötige, ich Sie gerade für meine Selbst mehr wünsche, als Sie überhaupt wissen konnten lassen meinen Wunsch kommen zutreffend alle ich für Weihnachten bin Sie wünsche

Tricky

 

[Anonymous]

Ok! Die ersten beiden sind leicht!

Hendrix´Little Wing

und Toto Hold the Line

der letzten kann ich wirklich nicht erkennen. Ist wohl wieder so´ne Weihnachtsnummer...

Tante-Edit: Die Little Wing Übersetzung finde ich überaus gelungen! Genau der selbe Sinn wie im Original. Ich zieh´mir auch noch ´ne Pappe.. ;-)

 

[Mike]

Hallo Leutz,

so ein Weihnachtsding habe ich auch noch.
Ist allerdings nur das gesprochene Intro.
Den Rest vom Text habe ich bis jetzt nicht auftreiben können.

"Mädchen kommen auf hier und erhalten unter diesem MISTLETOE mit mir!"
"ich erhalte nicht darunter dieses mistletoe mit Ihnen irgendwie mehr!"
" warum nicht?"
"Ursache können Sie nicht fungieren, wenn Sie erhalten darunter dort."
"was sind Sie sprechend?"
"SIE wissen, über was ich spreche."
"was?"
"das letzte Mal erhielt ich darunter diese Sache mit Ihnen..."
"was geschah?"
"das letzte Mal erhielt ich darunter dort mit Ihnen?... Ich hatte Zwillinge!"
"Oooh. Erklären Sie es allen."

________________

 

[Anonymous]

Ja, wer wohl hat folgendes geschrieben:
Ich wünsche viel nicht für Weihnachten dort bin gerade eine Sache, die ich I dont't trauen über die Geschenke unter den Weihnachtsbaum benötige, ich Sie gerade für meine Selbst mehr wünsche, als Sie überhaupt wissen konnten lassen meinen Wunsch kommen zutreffend alle ich für Weihnachten bin Sie wünsche

Hi,

ist das "All I want for Christmas" ? ;-)

Gruß
Mirko

 

[Banger]

ist das "All I want for Christmas"?

Jawoll. Bingo. Musste mir das heute morgen von der Märaia vorquäken lassen, bis ich das Radio mit meiner Kaffeetasse ausgeschmissen habe. Keine Sorge, der Kaffee war schon alle.

 

[Anonymous]

... bis ich das Radio mit meiner Kaffeetasse ausgeschmissen habe..

Aääähm, Andreas,

sogar die Ostfriesen haben eine Methode entdeckt, das Licht mit dem Hammer auszumachen, ohne dass die Birne kaputt geht.
Sie kloppen auf´n Schalter.

 

[Banger]

Sie kloppen auf´n Schalter.

Im Prinzip hab ich nichts anderes gemacht - unser Büroradio hat so 'nen schönen grossen Halt-die-Fresse-Schalter, der regelmässig von meinem Kollegen und mir mit gröberen Gegenständen (von der Faust bis zur Kaffeekanne) bedient wird, wenn Werbung/Musik nervt

 

[Anonymous]

Leute,
es gibt doch werbefreies Internetradio - eine herrliche Erfindung, wie ich finde.

Ich kann nur von I-Tunes sprechen, aber die haben das da wunderbar sortiert... Blues, Rock, 80ies, Techno... was das Herz verlangt

 

[Banger]

es gibt doch werbefreies Internetradio - eine herrliche Erfindung, wie ich finde.

Heee, hallo, ich rede vom Büro, da is' nix mit streamen

 

[Anonymous]

Ich habe auch noch was:

Es gibt eine Frau, die denkt, dass alles was glänzt Gold ist
Und sie kauft eine Treppe zum Himmel

Aber der hier ist schon schwieriger: (weil is von Barbelfish

Stellen Sie sich in einem Boot auf einem Fluß mit Tangerinebäumen dar und marmalde Himmel, die jemand Sie, Sie anruft, beantworten ziemlich langsam ein Mädchen mit caleidoscope Augen

 

[Wu-Lee]

Es gibt eine Frau, die denkt, dass alles was glänzt Gold ist
Und sie kauft eine Treppe zum Himmel

Stäääärwäys to Hefäään

;-)

Grüsse
Christian

 

[Anonymous]

Aber der hier ist schon schwieriger: (weil is von Barbelfish

Stellen Sie sich in einem Boot auf einem Fluß mit Tangerinebäumen dar und marmalde Himmel, die jemand Sie, Sie anruft, beantworten ziemlich langsam ein Mädchen mit caleidoscope Augen
[/quote]

LSD. Lucy in the sky with diamonds.

 

[Anonymous]

Hi,
noch eine schöne Zeile von den Beatles:
"Sie hat ein Ticket nach Rheidt, sie soll dort kehren."

Guten Rutsch, Jochen

 

[Mike]

Hi,
noch eine schöne Zeile von den Beatles:
"Sie hat ein Ticket nach Rheidt, sie soll dort kehren."

Guten Rutsch, Jochen

Hmm,

in Rheidt muss ich immer umsteigen, wenn ich mit dem Bus zur Uni fahre.

 

[Anonymous]

Einer zum Thema Freetranslation kommt noch:

Verrrückt, aber das ist, wie es Millionen der Leute geht, die leben, als Feinde Vielleicht es nicht zu spät
ist, zu lernen wie zu lieben, und vergesst, wie Geistige Verletzungen zu hassen, die nicht die eine bittere
Schande von Leben heilen, das ich ab den Eisenbahnen auf einem verrückten Zug gehe, der ich ab den Eisenbahnen
auf einem verrückten Zug gehe

Zum schreien oder ?

Guten Rutsch aus dem wilden Süden,
Grüße MH